Définition

Verbe : - Être résolu, être déterminé : "định chí" exprime un état d'esprit ferme et décidé, une volonté inébranlable de poursuivre un objectif ou de maintenir une position. Il implique une prise de décision intérieure solide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã định chí học cho thật giỏi. (Il était résolu à étudier pour exceller.)
  • Dù khó khăn, cô ấy vẫn định chí theo đuổi ước mơ. (Malgré les difficultés, elle était déterminée à poursuivre son rêve.)

Utilisations avancées

• "định chí làm việc gì" : être déterminé à faire quelque chose.
  • Sau thất bại, anh ta định chí lập nghiệp trở lại. (Après l'échec, il était déterminé à rebâtir sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết chí (verbe) : synonyme proche, signifiant également "se décider fermement, avoir une volonté ferme".
• Kiên định (adjectif) : constant, ferme, inébranlable (dans ses convictions).
• Nhất quyết (adverbe) : résolument, catégoriquement.

Synonymes

• Quyết tâm : avoir la ferme intention, être décidé.
• Cương quyết : être ferme, résolu.

Expressions idiomatiques liées

• "Chí đã quyết, lòng không đổi" : La volonté est prise, le cœur ne change pas. (Souvent utilisé pour souligner une détermination inaltérable.)
• "Dốc lòng định chí" : S'engager de tout cœur et se déterminer fermement.

1. être résolu